De goddelijke komedie beschrijft Dantes reis door de hel (Inferno), het vagevuur (Purgatorio) en het paradijs (Paradiso). Daarbij wordt hij eerst begeleid door de Romeinse dichter Virgilius en vervolgens door zijn geliefde Beatrice. Hoewel de visie van de hel, het Inferno, zo levendig beschreven wordt dat moderne lezers er nog van kunnen genieten, zijn de andere delen moeilijker vanwege de geleerdheid en theologische theorie. Purgatorio is mogelijk het meest lyrische en menselijke van de drie. Er treden ook de meeste dichters in op; Paradiso is het meest theologische en bevat de mooiste en meest extatische mystieke passages, waarin Dante naar eigen zeggen dingen probeert te beschrijven die moeilijk over te brengen zijn.
De 'Komedie' is opgesteld in Dantes lokale dialect. Door er een episch opgebouwd gedicht met een filosofisch doel mee te schrijven bewees hij dat de Italaanse volkstaal een uitermate gechikt medium was en tot de hoogste soort expressie in staat was. Door Dantes werk werd het Toscaanse dialect meteen ook de standaard voor het Italiaans. Dat dit ernstige werk als 'komedie' wordt voorgesteld, heeft ermee te maken dat in Dantes tijd alle serieuze wetenschappelijke werken in het Latijn werden geschreven; werken die in een andere taal waren geschreven, werden verondersteld komisch van aard te zijn.
Op deze website plaats ik de volledige vertaling van Inferno (Hel) met de 34 canto's (gezangen) en fragmenten uit Purgatorio (Vagevuur) en Paradiso (Paradijs). Deze teksten mogen worden overgenomen onder bepaalde voorwaarden:
Auteursrecht: ik heb er geen probleem mee wanneer deze vertalingen worden overgenomen, zolang voldaan is aan twee voorwaarden:
- naamsvermelding van de vertaler: Jules Grandgagnage
- niets aan de vertaling veranderen (licentie CC BY-NC-ND 4.0)
De Goddelijke komedie:
DANTE ALIGHIERI (1265–1321) was een Italiaanse dichter, filosoof en schrijver, die algemeen wordt beschouwd als een van de grootste literaire figuren aller tijden. Hij werd geboren in Florence, Italië, in een adellijke maar niet rijke familie. Dantes beroemdste werk is De Goddelijke Komedie, een episch gedicht geschreven in het Italiaans in plaats van het Latijn, wat baanbrekend was voor zijn tijd. Het gedicht is verdeeld in drie delen: Inferno (Hel), Purgatorio (Vagevuur) en Paradiso (Paradijs), en volgt Dantes allegorische reis door het hiernamaals, geleid door de Romeinse dichter Vergilius en later door Beatrice, zijn geïdealiseerde muze.
Dante was nauw betrokken bij de politiek in Florence, maar werd in 1302 verbannen uit Florence vanwege politieke conflicten. Hij bracht de rest van zijn leven door met rondzwerven door Italië, waar hij werkte aan zijn meesterwerk en andere werken, waaronder Convivio (Het banket) en De Monarchia. Zijn geschriften weerspiegelen zijn diepe kennis van theologie, filosofie en klassieke literatuur.
Dante stierf in Ravenna in 1321, maar zijn nalatenschap heeft eeuwenlang standgehouden en talloze schrijvers, kunstenaars en denkers beïnvloed. Hij wordt vaak de "Vader van de Italiaanse taal" genoemd vanwege zijn gebruik van het Toscaanse dialect in zijn werken, wat later de basis werd van het moderne Italiaans.
DEEL 1: De hel
INFERNO (Italiaans voor 'Hel') is het eerste deel van het 14e-eeuwse verhalende gedicht De Goddelijke Komedie van de Italiaanse schrijver Dante Alighieri. Het wordt gevolgd door Purgatorio en Paradiso. Inferno beschrijft de fictieve reis van Dante zelf door de Hel, geleid door de oude Romeinse dichter Vergilius. In het gedicht wordt de Hel afgebeeld als negen concentrische cirkels van kwelling die zich in de Aarde bevinden. Het is het "rijk van degenen die spirituele waarden hebben verworpen door toe te geven aan beestachtige verlangens of geweld, of door hun menselijk intellect te verdraaien tot bedrog of kwaadaardigheid jegens hun medemensen." Als allegorie vertegenwoordigt de Goddelijke Komedie de reis van de ziel naar God, waarbij het Inferno de erkenning en verwerping van zonde beschrijft.
DEEL 2: Het vagevuur
PURGATORIO (Italiaans voor "Vagevuur") is het tweede deel van Dantes Goddelijke Komedie, volgend op Inferno en voorafgaand aan Paradiso. Het gedicht werd geschreven in het begin van de 14e eeuw. Het is een allegorie die vertelt over de beklimming van Dante op de Berg van het Vagevuur, geleid door de Romeinse dichter Vergilius - behalve de laatste vier canto's, waarop Beatrice het overneemt als Dantes gids. Allegorisch gezien vertegenwoordigt Purgatorio het boetvaardige christelijke leven. Bij het beschrijven van de beklimming bespreekt Dante de aard van de zonde, voorbeelden van ondeugd en deugd, evenals morele kwesties in de politiek en in de kerk. Het gedicht stelt de theorie voor dat alle zonden voortkomen uit liefde - hetzij perverse liefde gericht op het kwaad van anderen, of gebrekkige liefde, of de ongeordende of buitensporige liefde voor goede dingen.
DEEL 3: Het paradijs
PARADISO (Italiaans voor "Paradijs" of "Hemel") is het derde en laatste deel van Dantes Goddelijke Komedie, na Inferno en Purgatorio. Het is een allegorie die vertelt over Dantes reis door de hemel, geleid door Beatrice, die de theologie symboliseert. In het gedicht wordt het paradijs afgebeeld als een reeks concentrische sferen rond de aarde, bestaande uit de maan, Mercurius, Venus, de zon, Mars, Jupiter, Saturnus, de vaste sterren, het Primum Mobile en ten slotte het Empyreum. Het werd geschreven in het begin van de 14e eeuw. Allegorisch gezien vertegenwoordigt het gedicht de opstijging van de ziel naar God.
Over de vertaler
Jules Grandgagnage (geboren als Julien Georges Grandgagnage - Elsene, 12 februari 1950) is een Nederlandstalig Belgisch schrijver, dichter, columnist en literair vertaler. Hij schrijft fictie en poëzie voor zowel volwassenen als kinderen. Daarnaast publiceert Grandgagnage ook studieboeken over filosofie en westerse esoterie, werkt mee aan de online encyclopedie ENSIE en verschillende online samenwerkingsprojecten met encyclopedische inhoud. In 2021 publiceerde hij een integrale Nederlandse vertaling van de Sonnetten van Shakespeare en in 2023 een geannoteerde vertaling in verzen van John Miltons Paradise Lost.
Maak jouw eigen website met JouwWeb